UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ÉPISODE 44
LE CHAMEAU
Ce jour est digne d'être célébré.
Le roi des Enfers lui-même hait Daoming Si,
le monstre immortel.
Il a éjecté Si des Enfers, et il nous est revenu.
Il faut fêter ça !
Cul sec.
Attends une seconde.
Il a pas encore complètement récupéré.
Vous êtes vraiment ses amis ? Une belle bande de crapules, oui.
Un petit verre, c'est rien pour l'invincible Daoming Si.
On doit s'assurer qu'il a vraiment récupéré.
S'il avale ce verre et qu'il est toujours en forme,
pas d'inquiétude à avoir.
Je vais le boire.
C'est
trop amer, trop épicé, trop salé.
Comment vous pouvez boire ça ?
Idiote.
C'est pas comme ça qu'on fait.
Observe et apprends.
Eh !
Ouah !
Eh.
Nous cause pas d'ennuis.
C'est toi qui causes des ennuis.
Si tu repars à l'hôpital, je m'occupe plus de toi.
Eh.
Tu as oublié comment tu devais traiter ton copain ?
Ça suffit, vous deux. Un peu de pudeur.
D'accord.
Merci à vous tous.
Pour vous payer ma dette, j'aurai une belle vie.
Même si on a fini nos études,
je crois que notre amitié changera pas.
Buvons à notre amitié.
À l'amitié.
- Santé. - Santé.
Bois ça. C'est bon.
D'accord. Merci.
Désolé pour l'autre fois.
Au Musée de la voie du thé.
J'étais occupé.
Désolé de pas t'avoir accompagnée.
Non, je suis venue à l'improviste. C'est moi qui devrais m'excuser.
Alors, on est toujours amis.
Oui, c'est bien d'être amis.
Je me rends compte à quel point tu es mignonne.
Je me demande de quoi Ximen parle avec Xiaoyou.
C'est pas nos affaires.
Pourquoi ça ?
Je veux pas me mêler des affaires des autres.
Shancai.
Je veux juste être avec toi.
Partons d'ici.
Partir ?
C'est une soirée pour fêter ton rétablissement.
Comment tu peux partir ?
Puisque c'est ma soirée,
je peux partir quand je veux.
On s'en va vraiment ?
On va où ?
Là où on sera seuls.
LE CHAMEAU BAR SPORTIF ET RESTAURANT
Ta place est ici.
Un endroit exclusif pour ma copine.
Le petit coin d'amour de Dong Shancai.
Désormais,
c'est là que tu te protégeras de la tempête.
T'inquiète plus, arrête de te soucier de tout.
Entendre ton cœur battre comme ça, c'est tellement agréable.
Savoir que tu es en vie,
c'est tellement agréable.
Daoming Si.
J'ai eu vraiment,
vraiment peur.
Je suis vraiment la plus grosse idiote de l'univers.
Pourquoi j'ai réalisé à quel point je t'aimais
que quand tu as failli mourir ?
Je veux plus te perdre.
Tu te vantes un peu trop.
C'est vrai,
je suis le seul qui mérite le titre de plus gros idiot
de l'univers.
Toi, tu fais partie
- de la catégorie des petites idiotes. - Arrête de te moquer.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça va ?
Tu as mal ? Tu as rouvert ta plaie ?
- Tu vas bien ? - Ça va.
Tu es sûr que ça va ?
Pas si tu continues à me toucher.
Tu pourrais pas être plus sérieux ?
Tu peux pas me laisser te refaire un câlin ?
Je sais pas pourquoi,
mais je crois te devoir quelque chose.
Vraiment ? Tu me dois rien.
Tu m'as dit que tu avais
grimpé un nombre incalculable d'escaliers.
Je m'en serais douté.
Tu as grimpé
tant d'escaliers en plein milieu de la nuit
juste pour me fournir une réponse.
Je suis très touché.
Je voulais savoir, moi aussi. Tu me dois rien.
D'accord, alors.
Pour te remercier,
dis-moi ce que je peux faire pour toi.
La totale ?
Quoi ?
Je plaisante.
D'accord.
Je me suis inscrite à un club sur le thé.
Au départ, c'était pour mieux te comprendre.
Mais j'ai réalisé que le monde du thé m'intéressait.
Alors tu peux me rendre un service ?
C'est super que tu donnes ce cours.
Tout le monde est content qu'il y ait un nouveau professeur au club.
Au fait, les filles du club sont très sympas.
Elles seront contentes de te voir.
Par ici.
C'est bizarre.
Où ils sont passés ?
C'est pas grave.
Même si les filles du club sont invisibles,
je peux quand même faire cours.
Yifen, on peut finir ces chips ?
Tout le monde mange tout le temps des chips.
Parfois il y en a même pas assez.
Les filles ont toujours faim pour les chips et les bonbons.
- Salut. - Salut.
On est revenus.
- Salut. - Salut.
Xiaoyou.
Qui est ce beau garçon ?
C'est le prof dont je vous ai parlé. Mon ami Ximen.
C'est le garçon que tu voulais présenter à Yifen ?
- Il se passe quoi ? - Aucune idée.
Xiaogeng.
Ça faisait longtemps.
Xiaogeng ?
Oui.
Ça faisait longtemps.
Donc Yifen connaît déjà
ce beau gosse qui connaît la voie du thé.
C'est pour ça qu'elle tombe jamais amoureuse.
Il y a longtemps, les Japonais s'inspirèrent de la dynastie Tang.
Ils importèrent ainsi au Japon
la culture du thé : comment le proposer et le servir.
Yifen est donc Xiaogeng.
Proposer et servir le thé,
c'est proposer des feuilles de thé sur le bord de la route
afin que les passants étanchent leur soif.
C'est le symbole du partage avec des étrangers.
C'est un état d'esprit.
Je vais vous montrer comment le préparer.
Qui veut être mon assistante ?
- Moi. - Moi.
Laisse-moi faire. Je suis plus près.
Elle est prévenante et drôle.
Et mignonne aussi.
Pas étonnant que Ximen ne puisse l'oublier.
Moi. Choisis-moi.
- Choisis-moi. - Moi.
J'ai ramené Ximen
à Xiaogeng.
J'avais peut-être un pressentiment.
Geng Yifen, respire.
Apprends à lâcher et à te détourner.
Ne pense pas à celui qui ne t'aime pas.
Après toutes ces années,
tu as déjà tourné la page.
Après toutes ces années...
Pourquoi ?
Pourquoi est-ce que je t'aime toujours autant ?
La culture du thé chinoise est vaste.
Pour la comprendre, il suffit de goûter une tasse de bon thé.
Bonne dégustation.
- Merci. - Merci.
Alors ? C'est bon ?
- Trop beau. - Trop beau.
Il demande si c'est bon. Pas s'il est beau.
Ah, ces filles.
- Il est vraiment beau. - C'est clair.
Yifen.
Alors c'est toi, Xiaogeng.
Ximen m'a parlé de toi.
Ça devait être pour se moquer de mon horrible passé.
Non. En fait, Ximen...
Très content de te voir, Xiaogeng.
Ça faisait longtemps.
Tu as cours plus tard ?
Sortons, parlons un peu.
Xiaoyou devrait venir aussi.
Xiaoyou ?
J'ai un autre cours. Allez-y.
Alors, tu viens pas ?
Je voudrais bien, mais une autre fois, peut-être.
Alors allons-y.
D'accord. Salut.
Salut.
Ça fait longtemps qu'on a pas marché ici.
Je marche seule, maintenant.
La rue était pas éclairée à l'époque.
Quand on finissait tard, tu me ramenais à la maison.
Tu me disais que
tu voulais me protéger.
Mais tu avais peur du noir.
Alors, on remue le passé, c'est ça ?
Je me rappelle de toi sur le toit, cueillant des fruits.
Et tu es tombée de très haut...
Sans une égratignure.
Mais j'ai compris pourquoi.
Si je m'en suis tirée miraculeusement indemne,
c'est parce que tu me protégeais.
J'ai vraiment regretté
de t'avoir demandé de monter sur ce toit.
Et de te dire adieu
quand tu as refusé de monter.
J'étais très peureuse,
mais pleine d'envie.
Ta réponse m'a fait mal.
C'est à moi de m'excuser.
Si je t'avais suivie
ce jour-là,
notre relation...
aurait été bien différente.
Xiaogeng.
Laisse-moi me rattraper, d'accord ?
Retournons sur ce toit.
Et recommençons à zéro.
SALON DE THÉ TALENT
Tu as un souci ?
J'ai fait quelque chose de vraiment bizarre...
J'ai aidé Ximen à retrouver son amour de jeunesse.
Je les ai réunis.
Tu as mal au pied ?
Tu t'es tiré dans le pied, non ?
Je me sens misérable. Arrête de me taquiner.
D'accord.
Sois pas triste.
Tu trouveras sûrement mieux,
quelqu'un d'exceptionnel et qui sera parfait pour toi.
Non.
Ximen est le garçon parfait.
Mme Yu.
Comment va Si ?
Madame.
Si récupère à l'hôpital.
Mais il a encore besoin de temps.
Soyez sans crainte.
Sa convalescence est rapide.
Selon son médecin, il sera bientôt en pleine forme.
Ce garçon
est en bonne santé depuis son plus jeune âge.
Oui.
Très bien.
Tu me donnes une chance de me rattraper ?
Xiaoyou, tu travailles à quelle heure aujourd'hui ?
On peut se voir avant ?
Xiaogeng, pourquoi tu voulais me voir si vite ?
Ximen m'a demandé d'aller sur le toit avec lui aujourd'hui.
C'est génial.
Pourquoi tu me dis ça ?
Parce que je vois bien que tu aimes Ximen, toi aussi.
Alors je voulais que tu le saches.
Vraiment ?
Xiaoyou.
Merci.
Je vais tâcher de rattraper
le temps perdu avec Ximen.
Tu retournes travailler ?
Alors je te laisse tranquille.
Je vais y aller.
- D'accord. - Salut.
SALON DE THÉ TALENT
Xiaoyou.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi Xiaogeng est venue te voir ?
Shancai.
Tu te souviens quand on a été faire les boutiques
et que la vendeuse m'a dit
que j'avais l'air triste
à cause de mes sourcils ?
De quoi tu parles ?
Ils me donnent l'air triste.
Leur forme me va pas.
Même quand je suis heureuse,
j'ai l'air triste.
Tes sourcils sont pas tristes.
Il s'est passé quoi ?
Xiaogeng m'a dit
qu'elle et Ximen allaient à leur immeuble demain.
Ximen a toujours été l'homme de mes rêves.
Et je veux pas me réveiller.
Alors, Shancai,
si j'ai l'air aussi triste,
c'est sûrement à cause de mes sourcils.
T'en fais pas pour moi.
Ça va aller.
Eh.
- Tu m'as fait peur. - Quoi ?
Tu m'as dit de venir sur-le-champ.
Tu voulais m'entendre chanter ?
C'est Xiaoyou.
Elle est déjà arrivée.
Encore à cause de Ximen ?
Elle apprendra donc jamais ?
Allons-y.
C'est vrai, tu viens ?
Tu t'en fais pour elle.
Donc, elle va pas très bien.
Donc, je dois t'aider à la consoler.
C'est quoi, ça ?
Daoming Si.
Tu es toujours là quand j'ai vraiment besoin de toi
N'importe quoi.
Je vais diriger un empire commercial.
Être fiable, c'est la base.
Tu es tellement gentil.
Tu es mieux qu'une meilleure amie.
Tu viens de le réaliser ?
Attends voir.
Je suis ta meilleure amie ?
Shancai, je suis ta meilleure amie, c'est ça ?
Eh.
Elle a vraiment le cœur brisé ?
J'en suis de moins en moins sûre.
Vous chantez pas ?
Alors je peux garder le micro ?
C'est ça. Chante tout ton soûl.
Xiaoyou.
Tu chantes cette chanson sans arrêt depuis une heure.
Tu en as pas assez ?
Pas du tout.
Je suis trop excitée.
On choisit d'autres chansons ?
Je suis contente que vous soyez là.
Je crois que je peux pas dormir.
Xiaoyou.
Laisse-la se défouler.
Elle va se fatiguer et aller dormir.
Elle va bientôt en finir.
Va lui choisir des chansons.
D'accord.
Je crois que Xiaoyou va s'en sortir.
La soirée touche à sa fin.
Demain est un autre jour.
Bonjour.
Tu es bien matinale.
Toi aussi.
Tu es venu si tôt parce que tu pouvais pas dormir ?
Tu parles de toi, là.
Bien vu.
Allez.
Je suis vannée.
C'était vraiment interminable.
J'aimerais avoir son énergie.
Dites-moi. Vous croyez qu'ils sont déjà ensemble ?
Tu regrettes ?
Pas du tout.
Mais j'ai le cœur brisé.
Je sais pas quand la douleur s'estompera.
Arrête de te tracasser pour des chimères.
Eh, pas besoin de dire quoi que ce soit.
C'est comme ça que j'ai fait.
Personne connaît l'avenir, même en y pensant constamment.
Il faut savourer chaque instant.
Si ton cœur saigne,
c'est que tu es vivante.
Ça va pas ?
Si.
Juste un peu fatiguée.
J'ai pas très bien dormi cette nuit.
Depuis que tu étais petite, tu as toujours été fragile.
Oui.
Quand tu étais petite,
tu jouais sans arrêt.
Tu dépassais tes limites,
mais tu continuais.
Tu dormais quand tu étais fatiguée.
Dès ton réveil, tu mangeais.
Après, tu avais mal au ventre.
Tu parles de moi
comme d'un animal.
Dans mes pires moments de solitude et de tristesse,
c'est ton innocence qui m'a sauvé.
Merci.
Ximen.
Je t'ai toujours aimé, tu sais ?
Tu le savais ?
Tu étais un livre ouvert.
Et toi, si difficile à comprendre.
Ximen.
Depuis nos retrouvailles,
est-ce que tu as réalisé
qu'on s'est toujours...
Toujours quoi ?
Rien.
C'est presque l'heure. Allons-y.
Oui.
Le soleil est tellement brillant.
C'est normal qu'il brille, il est 8 h.
Shancai, Daoming Si, merci.
Enfin le week-end. On va pouvoir dormir un peu.
Xiaoyou, tu vas pouvoir dormir ?
Allô ? Xiaogeng ?
Tu peux venir sur le toit ?
Quoi ? Maintenant ?
D'accord.
C'est trop bizarre.
Xiaogeng est avec Ximen, non ?
Pourquoi elle veut me voir ?
Tu vas voir Ximen ?
Je t'emmène en voiture ?
Je...
Mais...
Mais quoi ?
Tu verras bien si c'est bon ou mauvais en y allant.
C'est tout près. Je vais y aller seule.
Shancai, Daoming Si, merci.
Xiaoyou.
Tu peux le faire.
Ximen.
Tu es là.
Le message a disparu ?
Où est Xiaogeng ?
Elle est partie.
Elle est partie parce que le message est plus là ?
C'est pas grave qu'il soit plus là.
- Tu es là, c'est l'essentiel. - Xiaoyou.
C'est fini entre moi et Xiaogeng.
Fini ?
Ça veut dire quoi ?
On l'a encore raté.
Ximen.
Tu crois pas que c'est un signe
que tout
est bien terminé ?
Tu te rends compte ?
Depuis nos retrouvailles,
on a uniquement
parlé du passé.
Le passé, c'est le passé.
On repense au passé
parce qu'on peut pas y revenir.
C'est ça que tu veux dire ?
Je suis désolé.
Il y a cinq ans, quand tu m'as demandé de venir ici,
c'était notre "chance d'une vie".
Je l'ai ratée.
C'est pas grave.
Certaines choses
n'ont de sens que si elles arrivent
au bon moment.
Si tu rates ce moment,
passe à autre chose.
En fait, je sais
que ta "chance d'une vie"
ne me concerne plus.
Elle en concerne une autre.
L'intuition féminine est très forte.
Xiaogeng.
Je dois quand même te l'avouer.
L'ancien moi
t'aimait beaucoup.
À cette époque, tu étais
plus importante que tout au monde.
Ximen.
Moi aussi.
Je t'ai vraiment beaucoup aimé.
Sous-titres : Yves Pratte Van73